Dans le travail collaboratif, vous parlez quelle langue ?

Le français, certes, ou pour les expatriés, la langue locale, ou simplement l'anglais international.
Il faudrait donc préciser : quel langage ? Eh bien sous peu, si votre plateforme de travail collaboratif utilise le web, ça sera le HTML5, la nouvelle mouture du HTML validée par le W3C.
Au programme, une structure plus "sémantique" dans la grammaire générale. En d'autres termes, une meilleure possibilité pour les machines qui lisent ce langage d'avoir un premier aperçu de la signification du contenu. L'information sera plus facile à structurer, donc à trier et à organiser.
C'est l'ensemble des pratiques du web qui va être modifiée car tous les sites vont peu à peu être réécrits en suivant ces nouvelles spécifications. Il existe d'ailleurs de nombreux exemples expérimentaux très intéressants.
Si vous voulez vous faire une meilleure idée des répercussions pratiques du HTML5, allez jeter un coup d'œil sur ce site : Dive into HTML5.